ばん

ばん【万】(бан)

связ.: 万止むを得なければ если это неизбежно (неминуемо).

  ばん ばん【晩】(бан)

вечер;

～に вечером;

～の вечерний;

[lang name="English"]晩の六時 шесть часов вечера;

[lang name="English"]晩になる вечереет.

  ばん ばん【番】(бан)

1) очередь, очерёдность;

[lang name="English"]番に当たる очередь проходит;

[lang name="English"]番を狂わせる нарушать очередь;

[lang name="English"]だれの番だ чья очередь?; чей ход? (в игре);

[lang name="English"]夜の番 ночная смена (о времени работы);

[lang name="English"]自分の番になった(番が回って来た), 私が…する番になった подошла моя очередь, настал мой черёд что-л. делать;

[lang name="English"]ちょっと行って来るから私の番を取ってくれ займи пока (сохрани) мою очередь, я ненадолго уйду;

2) дежурство;

[lang name="English"]番に当たる быть на дежурстве, дежурить;

[lang name="English"]番が明ける смениться с дежурства;

3) охрана (действие и лицо); караул;

～をする охранять, сторожить, стеречь, караулить; смотреть, присматривать;

[lang name="English"]番が付けてある поставлена охрана, есть сторож;

[lang name="English"]番に立つ стоять на часах (на посту);

[lang name="English"]番に当たる находиться в охране (в карауле);

[lang name="English"]羊の番をする пасти овец;

[lang name="English"]店の番をする смотреть за лавкой;

[lang name="English"]宝の番をする охранять сокровище;

[lang name="English"]盗人の番をする караулить от воров;

[lang name="English"]盗人に金の番をさせる погов. пустить козла в огород (букв. поручить вору стеречь деньги);

ср. …ばん【…番】.

  ばん ばん【盤】(бан)

1) поднос; плоское блюдо;

2) доска (шахматная и т. п.);

3) диск.

  ばん ばん【鷭】(бан)

водяная курочка, Gallinula chloropus (indica) Blyth.

  ばん …ばん【…番】(…бан)

после числ.

1) номер (по порядку);

[lang name="English"]三番の室 комната №3;

[lang name="English"]左から二番目の女 вторая женщина слева;

[lang name="English"]彼はクラスで一番です он первый ученик [в классе];

2) номер (по размеру и т. п.);

[lang name="English"]二番上の帽子 шляпа на два номера больше;

[lang name="English"]十二番の紡績 пряжа №12;

3) номер (программы);

[lang name="English"]ダンスを二番踊る выступить с двумя танцевальными номерами, станцевать (исполнить) два танца;

4) спорт. игра, партия, тур;

[lang name="English"]一番[を]やる сыграть партию (один тур и т. п.);

[lang name="English"]三倍勝負 встреча из трёх партий, соревнование в три тура, бой из трёх раундов и т. п.